More than 5000 standards for basic terms of Tibetan medicine will be issued

[China Pharmaceutical network industry trends] on February 26, Qinghai Tibetan Medicine Research Institute released a report that it was supported by the project and organized and implemented by Qinghai Tibetan Medicine Research Institute and Standardization Office of Tibetan Hospital in Tibet Autonomous Region Tibetan medicine researchers in five Tibetan inhabited areas of China jointly formulated more than 5000 basic terminology standards for Tibetan medicine (more than 5000 standards for Tibetan medicine basic terms will be published, source: Baidu picture) "the Chinese translation of Tibetan medicine terms is very confusing, almost every Tibetan medicine term has a variety of translation methods, which puzzles researchers and learners, and even misunderstands the original meaning," said duo jierdan, vice president of Qinghai Tibetan Medicine Research Institute Zaba, researcher of Qinghai Tibetan Medicine Research Institute, introduced that the selected words of basic terms of Tibetan medicine formulated this time are important, commonly used and recognized basic terms which are compared and screened from more than 1800 kinds of Tibetan medicine ancient books and modern books, totaling more than 5000 It is reported that the above terms involve Tibetan medicine characters, ancient books, symptoms, herbs, prescriptions, processing and other aspects According to the principles of faithfulness, expressiveness and elegance, the basic terms and notes of Tibetan medicine have been translated into Chinese concisely, accurately and clearly At present, the Tibetan version of Tibetan medicine terminology, which contains more than 5000 basic terms of Tibetan medicine, has been published, and the Chinese version is being revised It is expected to be published this year There are 25 chapters in terms of Tibetan medicine, including medical history documents, disease ups and downs, diagnostics, external research of Tibetan medicine, toxic blood of Tibetan medicine, etc "This is expected to end the disunity and inaccuracy of terminology translation in Tibetan medicine." Dorgerald said (end)